1
00:00:25,573 --> 00:00:27,332
BUZZES DE INTERCOM
2
00:00:27,333 --> 00:00:29,123
Fé Howells.
3
00:00:31,524 --> 00:00:33,333
DESTRAVAMENTOS DE PORTAS
4
00:00:46,793 --> 00:00:49,453
Talvez devêssemos começar com você,
Sr. Howells.
5
00:00:51,173 --> 00:00:53,692
Vejo que você concordou, Sra. Howells
vai manter a casa da família
6
00:00:53,693 --> 00:00:55,132
até o mais novo completar 18 anos.
7
00:00:55,133 --> 00:00:57,862
Sim, bem, eu não quero as crianças
perder a casa.
8
00:00:57,863 --> 00:01:00,052
E, idealmente,
você gostaria de compartilhar a custódia 50-50.
9
00:01:00,053 --> 00:01:01,452
Só estou tentando ser prático.
10
00:01:01,453 --> 00:01:03,983
Faith está ocupada configurando
uma nova empresa.
11
00:01:06,983 --> 00:01:09,163
Você mora com sua mãe?
12
00:01:10,573 --> 00:01:13,612
Temporariamente, mas espero ter
um lugar só meu muito em breve.
13
00:01:13,613 --> 00:01:16,784
50-50 é um arranjo muito comum
entre dois pais que trabalham.
14
00:01:18,003 --> 00:01:20,053
Qual é a sua opinião, Sra. Howells?
15
00:01:21,083 --> 00:01:24,082
Eu mantive minha família unida
quando Evan desapareceu.
16
00:01:24,083 --> 00:01:26,773
Eu protegi e cuidei deles
17
00:01:26,774 --> 00:01:29,922
enquanto ele estava enfrentando
investigação e julgamento.
18
00:01:29,923 --> 00:01:31,492
Quando ele estava na prisão,
19
00:01:31,493 --> 00:01:34,083
eu poderia ter cortado ele
de nossas vidas, mas eu não o fiz.
20
00:01:35,133 --> 00:01:36,153
Eu nunca faria isso.
21
00:01:37,219 --> 00:01:38,629
Nunca houve qualquer dúvida
22
00:01:38,654 --> 00:01:41,483
dele prejudicando ou negligenciando
as crianças?
23
00:01:44,443 --> 00:01:46,052
Oh não.
24
00:01:46,818 --> 00:01:49,108
E você tem alguma dessas preocupações?
25
00:01:50,413 --> 00:01:53,143
Se não fosse por mim,
eles não teriam uma casa.
26
00:01:54,923 --> 00:01:57,053
Eu nunca deixei de te amar,
Fé.
27
00:01:58,023 --> 00:01:59,413
Qualquer um de vocês.
28
00:02:01,443 --> 00:02:04,093
Que arranjo você sugere,
Sra. Howells?
29
00:02:05,723 --> 00:02:08,963
As crianças podem lidar com o que
temos todos os fins de semana alternados.
30
00:02:18,683 --> 00:02:20,812
Podemos tentar ir além disso?
31
00:02:20,813 --> 00:02:23,132
Estamos aqui para tentar
e encontrar um compromisso.
32
00:02:23,133 --> 00:02:25,503
Bem, o compromisso não funciona,
não é?
33
00:02:28,083 --> 00:02:29,892
Eu vou embora.
34
00:02:29,893 --> 00:02:32,062
PASSOS A PASSO RECEDE
35
00:02:32,063 --> 00:02:33,722
? Frio... ?
36
00:02:33,723 --> 00:02:35,132
Fé... Obrigado.
37
00:02:35,133 --> 00:02:37,813
? Este vento está frio
38
00:02:39,443 --> 00:02:42,572
? Continua soprando forte
39
00:02:42,573 --> 00:02:44,723
? E assim por diante
40
00:02:46,133 --> 00:02:48,092
? Talvez isso me leve
41
00:02:48,093 --> 00:02:50,702
? Leve-me de volta para casa
42
00:02:50,703 --> 00:02:52,653
? Chuva
43
00:02:53,067 --> 00:02:57,187
? Lave esse sentimento
44
00:02:58,323 --> 00:03:02,063
? Porque ele continua aguentando
45
00:03:03,293 --> 00:03:05,212
? Segurando
46
00:03:05,213 --> 00:03:10,012
? Talvez se eu ficar quieto
então aprenderei como ficar
47
00:03:10,013 --> 00:03:12,322
? E ah
48
00:03:12,323 --> 00:03:14,013
? Amor
49
00:03:15,524 --> 00:03:17,773
? Olha o que custou
50
00:03:17,774 --> 00:03:20,422
? Olha o que custou
51
00:03:20,423 --> 00:03:22,682
? E ah
52
00:03:22,683 --> 00:03:23,963
? Amor
53
00:03:25,173 --> 00:03:28,092
? Mas não era meu, não era seu
54
00:03:28,093 --> 00:03:32,223
? Embora pensássemos que era
55
00:03:34,603 --> 00:03:36,213
? Por favor
56
00:03:37,524 --> 00:03:41,893
? Veja meu rosto quando você respira
57
00:03:43,413 --> 00:03:46,783
? Porque estou apenas na metade do caminho
58
00:03:46,784 --> 00:03:48,962
? Como o amanhecer
59
00:03:48,963 --> 00:03:52,212
? Talvez se apenas segurarmos
60
00:03:52,213 --> 00:03:54,452
? Nós renasceremos
61
00:03:54,453 --> 00:03:56,252
? E ah
62
00:03:56,253 --> 00:03:58,493
? Amor
63
00:03:59,693 --> 00:04:02,222
? Olha o que custou
64
00:04:02,223 --> 00:04:04,442
? Olha o que custou
65
00:04:04,443 --> 00:04:06,222
? E ah
66
00:04:06,223 --> 00:04:08,003
? Amor
67
00:04:09,534 --> 00:04:12,802
? Mas não era meu, não era seu
68
00:04:12,803 --> 00:04:15,603
? Embora pensássemos que era. ?
69
00:04:22,143 --> 00:04:25,282
Meu trabalho é escrever
um relatório para o juiz.
70
00:04:25,283 --> 00:04:27,373
Eu sei. Minha mãe me contou.
71
00:04:28,503 --> 00:04:32,042
Certo. Bem,
o que eu gostaria que você me dissesse
72
00:04:32,043 --> 00:04:35,162
é quanto tempo você gostaria de gastar
com cada um de seus pais
73
00:04:35,163 --> 00:04:36,893
se dependesse de você.
74
00:04:38,534 --> 00:04:41,292
Bem, como você se sente sobre
passando uma semana com sua mãe
75
00:04:41,293 --> 00:04:44,493
e na próxima semana com seu pai,
por exemplo? Não se importe.
76
00:04:52,664 --> 00:04:54,813
Você gosta de estar com o papai?
77
00:04:56,173 --> 00:04:58,583
E você gostaria de gastar
mais algum tempo com ele?
78
00:05:01,293 --> 00:05:04,513
Eu desejo... eu desejo
ele poderia voltar para nossa casa.
79
00:05:14,654 --> 00:05:16,664
ELA suspira
80
00:05:25,933 --> 00:05:28,043
Mike Taylor.
81
00:05:29,133 --> 00:05:30,524
Seriamente?
82
00:05:39,664 --> 00:05:41,732
OK. Quantos anos tem ele? 14.
83
00:05:41,733 --> 00:05:44,732
14? Tudo bem.
Bem, o que precisaremos fazer
84
00:05:44,733 --> 00:05:46,533
é anotar as anotações do caso,
85
00:05:46,534 --> 00:05:49,292
anote seus dados.
Detalhes de Osian.
86
00:05:49,293 --> 00:05:51,092
Talvez precisemos falar com ele.
87
00:05:51,093 --> 00:05:53,172
Posso dar uma palavrinha, por favor?
88
00:05:53,173 --> 00:05:54,892
Sim. Dois minutos.
89
00:05:54,893 --> 00:05:56,302
Er...
90
00:05:56,303 --> 00:05:58,012
Mike Taylor, novo cliente.
91
00:05:58,013 --> 00:06:00,533
É o filho dele, Osian.
Ele tem um tumor cerebral.
92
00:06:00,534 --> 00:06:02,572
Olha,
eles iriam operar amanhã
93
00:06:02,573 --> 00:06:05,942
mas agora eles estão dizendo que não o farão.
Não sem uma ordem judicial.
94
00:06:05,943 --> 00:06:07,772
Ele perdeu a esposa em junho.
95
00:06:07,773 --> 00:06:09,763
Câncer. Quais são as probabilidades?
96
00:06:11,863 --> 00:06:13,322
É um grande caso.
97
00:06:13,323 --> 00:06:15,742
Temos muitos clientes
confiando em nós
98
00:06:15,743 --> 00:06:18,682
mas não podemos mandá-lo embora, Faith.
Como podemos?
99
00:06:18,683 --> 00:06:20,252
Fé?
100
00:06:20,253 --> 00:06:22,042
Fé!
101
00:06:22,043 --> 00:06:24,452
Você segue as instruções dele.
102
00:06:24,453 --> 00:06:27,333
Eu cuidarei do nosso outro
audiências pela manhã.
103
00:06:31,093 --> 00:06:32,772
Você está dentro?
104
00:06:32,773 --> 00:06:34,664
Tenho que levar as crianças para Evan.
105
00:06:42,053 --> 00:06:43,453
DESBLOQUEIO DA PORTA DO CARRO
106
00:06:45,893 --> 00:06:47,544
Fé!
107
00:06:48,613 --> 00:06:50,133
Eu preciso de sua ajuda.
108
00:06:52,613 --> 00:06:54,692
PARTIDA DO MOTOR
109
00:06:54,693 --> 00:06:56,582
Mike...
110
00:06:56,583 --> 00:06:58,213
...você pode voltar para dentro?
111
00:07:00,853 --> 00:07:02,802
Boa sorte!
112
00:07:02,803 --> 00:07:04,843
RANCHOS DE METAL
113
00:07:30,043 --> 00:07:31,763
Merda.
114
00:07:41,603 --> 00:07:43,172
Rosa.
115
00:07:43,173 --> 00:07:46,943
Ouvi dizer que a vida não está tratando você
muito gentilmente, Steve.
116
00:07:48,023 --> 00:07:49,842
Ah, algumas pancadas, só isso.
117
00:07:49,843 --> 00:07:51,452
Nada que eu não possa consertar.
118
00:07:51,453 --> 00:07:54,322
Você sabe como é,
começando um novo negócio.
119
00:07:54,323 --> 00:07:56,102
Motos.
120
00:07:56,103 --> 00:07:57,462
Sim.
121
00:07:57,463 --> 00:07:58,903
Vintage.
122
00:07:59,893 --> 00:08:01,123
Itens de colecionador.
123
00:08:02,613 --> 00:08:04,292
Você quer comprar um?
124
00:08:04,293 --> 00:08:05,892
ELES RI
125
00:08:05,893 --> 00:08:08,493
Este cabelo custa £300 por vez.
126
00:08:09,853 --> 00:08:12,123
Vim trabalhar do seu jeito.
127
00:08:13,733 --> 00:08:16,102
Um ex-parceiro de negócios
128
00:08:16,103 --> 00:08:18,982
está segurando algum dinheiro
ela me deve.
129
00:08:18,983 --> 00:08:21,092
Eu pensei que você
talvez queira coletá-lo.
130
00:08:21,093 --> 00:08:23,942
Bem, agradeço a oferta.
131
00:08:23,943 --> 00:08:26,404
mas, ah,
essa não é mais minha linha.
132
00:08:27,733 --> 00:08:30,823
Eu gostaria de ver você
fique de pé, Steve.
133
00:08:32,333 --> 00:08:35,893
Como soa 20 na entrega?
134
00:08:42,424 --> 00:08:44,173
Quem é ela?
135
00:08:45,123 --> 00:08:46,483
Seu antigo chefe.
136
00:08:47,693 --> 00:08:49,122
Gael?
137
00:08:49,123 --> 00:08:50,413
ELA RI
138
00:08:50,414 --> 00:08:51,892
Ela está presa na Irlanda.
139
00:08:51,893 --> 00:08:54,132
Ela era anteriormente.
140
00:08:54,133 --> 00:08:57,902
Mas as autoridades irlandesas usaram-na
colocar todo um clã Reardon
141
00:08:57,903 --> 00:08:59,492
atrás das grades e depois,
em sua sabedoria,
142
00:08:59,493 --> 00:09:01,293
a soltou no mundo.
143
00:09:09,463 --> 00:09:10,732
Ela matou um homem.
144
00:09:10,733 --> 00:09:12,493
Autodefesa, aparentemente.
145
00:09:13,743 --> 00:09:15,852
Ela apareceu em Swansea
há cerca de seis meses.
146
00:09:15,853 --> 00:09:17,902
Eu fui estúpido o suficiente para
conceder-lhe um empréstimo.
147
00:09:17,903 --> 00:09:20,022
Ela era estúpida o suficiente para não
para pagar de volta.
148
00:09:20,023 --> 00:09:22,213
Os detalhes estão todos aqui.
149
00:09:23,733 --> 00:09:25,382
Por que ela veio até você?
150
00:09:25,383 --> 00:09:27,213
Ela dificilmente pode ir a um banco!
151
00:09:40,414 --> 00:09:43,182
Eu aluguei uma cabana
ao longo da costa.
152
00:09:43,183 --> 00:09:46,102
Pensei em sondar a área.
153
00:09:46,103 --> 00:09:47,613
Veja se isso agrada.
154
00:09:51,023 --> 00:09:53,253
Me ligue quando tiver coletado.
155
00:10:23,893 --> 00:10:25,492
Vamos, Rhode.
156
00:10:25,493 --> 00:10:27,123
Mamgu está esperando.
157
00:10:32,743 --> 00:10:34,213
Olá, querido.
158
00:10:35,343 --> 00:10:37,653
Boa sorte com sua matemática, querido.
159
00:10:41,733 --> 00:10:43,763
Vamos, Rhode.
160
00:10:47,263 --> 00:10:48,853
Vamos!
161
00:10:56,703 --> 00:10:58,463
Alyg!
162
00:10:59,743 --> 00:11:01,382
Alyg?
163
00:11:01,383 --> 00:11:02,983
Vamos!
164
00:11:08,703 --> 00:11:10,093
Amo você.
165
00:11:23,063 --> 00:11:24,903
PARTIDA DO MOTOR
166
00:11:32,583 --> 00:11:34,133
Eu senti sua falta.
167
00:11:35,414 --> 00:11:37,133
Saudades de você também.
168
00:11:38,544 --> 00:11:40,373
Não ganho um abraço?
169
00:12:19,133 --> 00:12:21,303
Eles são garotos durões, você sabe.
170
00:12:21,304 --> 00:12:24,823
Mais difícil do que você pensa,
e eles vão superar isso.
171
00:12:26,143 --> 00:12:28,732
Vamos ver assim, ok?
172
00:12:28,733 --> 00:12:33,102
Mesmo que Evan os tivesse na metade do tempo,
173
00:12:33,103 --> 00:12:36,902
ele não seria capaz de lidar,
nem mesmo com a ajuda de sua mãe.
174
00:12:36,903 --> 00:12:40,183
Quer dizer, eu ainda... ainda não consigo
pensar nisso.
175
00:12:41,493 --> 00:12:43,652
Er, você sabe o que?
176
00:12:43,653 --> 00:12:47,372
Duas semanas, certo?
O divórcio estará concluído.
177
00:12:47,373 --> 00:12:50,852
Batalha pela custódia das crianças resolvida.
178
00:12:50,853 --> 00:12:52,052
E você...
179
00:12:52,053 --> 00:12:53,582
...você estará livre.
180
00:12:53,583 --> 00:12:59,293
E você definitivamente está vindo para um
dos meus clubes noturnos, certo?
181
00:12:59,294 --> 00:13:01,102
Sem desculpas. Porque eu...
182
00:13:01,103 --> 00:13:04,972
Oh, eu tenho algumas pessoas brilhantes
na lista de convidados agora, certo?
183
00:13:04,973 --> 00:13:09,572
Gentil, solvente e, er, ouça,
184
00:13:09,573 --> 00:13:12,732
todos eles com menos de 80 anos!
185
00:13:12,733 --> 00:13:13,982
Não para mim, obrigado.
186
00:13:13,983 --> 00:13:15,293
Ah, vamos lá, querido.
187
00:13:15,294 --> 00:13:17,052
Você não pode ser solteiro...
RASPA DE CADEIRA
188
00:13:17,053 --> 00:13:20,942
Oh, meu Deus! Tudo bem. Estou bem.
Estou bem, estou bem. Tudo bem.
189
00:13:20,943 --> 00:13:23,553
Claro que você é. Honestamente.
Você está absolutamente bem. OK.
190
00:13:23,554 --> 00:13:26,782
Apenas machuquei meu joelho. Sim,
e eu aceito isso. Ah, não faça isso agora.
191
00:13:26,783 --> 00:13:28,982
Ei. E isso. Seriamente?
192
00:13:28,983 --> 00:13:30,572
Sim, sério.
193
00:13:30,573 --> 00:13:32,462
SUSPIROS DE FÉ
194
00:13:32,463 --> 00:13:33,833
O que está acontecendo com você?
195
00:13:35,643 --> 00:13:37,932
Você vai me contar?
196
00:13:37,933 --> 00:13:39,653
ELA ROSTA
197
00:13:41,193 --> 00:13:43,543
Você está completamente maluco,
não é você? Vamos.
198
00:13:43,544 --> 00:13:45,892
Ah, vamos! Vá lá!
199
00:13:45,893 --> 00:13:47,582
Oh, meu Deus.
200
00:13:47,583 --> 00:13:51,732
Não estou nem cansado, mas estou morrendo de fome!
201
00:13:51,733 --> 00:13:53,132
Oh.
202
00:13:53,133 --> 00:13:54,653
Ah.
203
00:14:02,093 --> 00:14:03,733
EVAN: Oi, Megs.
204
00:14:05,013 --> 00:14:06,653
Venha aqui.
205
00:14:11,933 --> 00:14:13,773
Qual é o problema?
206
00:14:15,193 --> 00:14:16,783
Não consegue dormir?
207
00:14:19,263 --> 00:14:21,452
Por que você não me conta tudo?
208
00:14:21,453 --> 00:14:23,773
Eu não sei o que vai acontecer.
209
00:14:27,813 --> 00:14:29,174
Ah...
210
00:14:31,453 --> 00:14:33,452
Eu vou cuidar de você.
211
00:14:33,453 --> 00:14:35,363
É isso.
212
00:14:41,453 --> 00:14:43,213
E sua mãe também é.
213
00:14:45,913 --> 00:14:49,622
Você sabe, eu desejo
poderíamos estar todos juntos.
214
00:14:49,623 --> 00:14:52,903
Às vezes as coisas não são para ser.
215
00:14:55,383 --> 00:14:57,652
Mas você sabe que eu te amo.
216
00:14:57,653 --> 00:14:59,372
E sua mãe...
217
00:14:59,373 --> 00:15:01,343
Eu sempre vou amá-la.
218
00:15:02,663 --> 00:15:04,733
Para sempre e sempre.
219
00:15:10,863 --> 00:15:12,703
Vamos levar você de volta para a cama.
220
00:15:13,733 --> 00:15:16,053
Nós temos que estar acordados
de manhã cedo.
221
00:15:17,863 --> 00:15:19,583
Vamos.
222
00:16:05,343 --> 00:16:07,873
OK, Rose, o que temos?
223
00:16:09,093 --> 00:16:10,792
1�8�O�2.
224
00:16:10,793 --> 00:16:12,622
1�8�O�2.
225
00:16:12,623 --> 00:16:14,424
1�8�O�2.
226
00:16:43,863 --> 00:16:46,073
PARTIDA DO MOTOR
227
00:17:02,174 --> 00:17:04,414
BIPS DO TECLADO
228
00:17:21,673 --> 00:17:23,943
CLÃ METAL KS
229
00:17:46,453 --> 00:17:48,103
ELA SUSSURA
230
00:17:50,184 --> 00:17:51,943
Afaste-se.
231
00:17:53,233 --> 00:17:55,062
Afaste-se.
232
00:17:55,063 --> 00:17:56,713
Você não vai se machucar.
233
00:17:58,153 --> 00:17:59,434
OK?
234
00:18:08,063 --> 00:18:11,502
ELA CHAMA
235
00:18:11,503 --> 00:18:14,033
BLARES DE CHIFRE
236
00:18:21,304 --> 00:18:22,623
TOQUES DE TELEFONE
237
00:18:37,473 --> 00:18:39,103
Olá.
238
00:18:40,863 --> 00:18:43,653
RESPIRAÇÕES LENTAS
239
00:18:48,573 --> 00:18:49,893
CHAMADA TERMINA
240
00:18:56,503 --> 00:18:58,463
TOQUES DE TELEFONE
241
00:19:10,463 --> 00:19:12,663
TOQUE abafado
242
00:19:16,463 --> 00:19:18,593
PARADAS DE TOQUE
243
00:19:24,143 --> 00:19:25,983
TOQUE DE REINICIALIZAÇÃO
244
00:19:34,733 --> 00:19:36,263
Olá.
245
00:19:42,593 --> 00:19:44,533
Evan, é você?
246
00:19:48,174 --> 00:19:50,393
CHAMADA TERMINA
247
00:20:12,095 --> 00:20:13,255
Meg?
248
00:20:16,065 --> 00:20:17,685
Eu
249
00:20:22,015 --> 00:20:23,894
E que horas foi isso?
250
00:20:23,895 --> 00:20:26,175
OK. Você sabe quanto está faltando?
251
00:20:26,176 --> 00:20:29,135
Caramba. E você diz que o cofre era...
252
00:20:30,296 --> 00:20:32,144
Você tem CFTV?
253
00:20:32,145 --> 00:20:34,104
Bem, é um começo.
254
00:20:34,105 --> 00:20:36,015
Não, acabei de chegar.
Envie para mim agora.
255
00:20:40,375 --> 00:20:42,296
Tem sacolas suficientes?!
256
00:20:43,535 --> 00:20:45,504
Tchau, pai. Tchau. Uau!
257
00:20:45,505 --> 00:20:47,384
Ei-
258
00:20:47,385 --> 00:20:49,895
Aqui. Não conte para sua mãe.
259
00:20:51,306 --> 00:20:52,775
Prossiga.
260
00:21:03,895 --> 00:21:06,404
A fé tem
uma audiência no tribunal de família.
261
00:21:06,405 --> 00:21:08,734
Não faço ideia de quanto tempo isso vai demorar.
262
00:21:08,735 --> 00:21:11,144
Gareth. Acabei de tirar alguns sangues.
263
00:21:11,145 --> 00:21:13,404
Fiquei de olho nele.
Ele está bem. Este é o meu advogado.
264
00:21:13,405 --> 00:21:16,414
Cerys Jones. Enfermeira oncológica sênior.
Gareth James. Oi.
265
00:21:16,415 --> 00:21:18,514
Preciso falar com Osian
cirurgião com urgência.
266
00:21:18,515 --> 00:21:19,734
Ele irá para o teatro.
267
00:21:19,735 --> 00:21:23,045
A próxima rodada é esta tarde.
Não, não, não. Urgentemente. Agora.
268
00:21:23,046 --> 00:21:25,505
Vou bipá-lo para você.
Agora. Obrigado.
269
00:21:26,775 --> 00:21:29,024
Ele está bem.
Os hospitais são todos iguais.
270
00:21:29,025 --> 00:21:30,695
Você só recebe o que pede.
271
00:21:38,335 --> 00:21:39,865
É a quimioterapia.
272
00:21:40,885 --> 00:21:42,385
Tira isso dele.
273
00:21:49,296 --> 00:21:50,884
Sim, espere.
274
00:21:50,885 --> 00:21:52,504
Sim, Evan, sim.
275
00:21:52,505 --> 00:21:53,884
Tenho um favor a pedir. Huh?
276
00:21:53,885 --> 00:21:56,305
Megs não está bem o suficiente para
ir para a escola.
277
00:21:56,306 --> 00:21:58,175
Ela estava doente no portão.
O que, de novo?
278
00:21:58,176 --> 00:22:00,864
Olha, tenho que ir ao tribunal.
Estou atrasado.
279
00:22:00,865 --> 00:22:03,505
Eu também tenho reuniões,
e mamãe está fora. Diga-lhe o que...
280
00:22:05,265 --> 00:22:07,614
... puxe seu dedo ensanguentado
e ser pai, ok?
281
00:22:07,615 --> 00:22:09,894
Fé...
CHAMADA TERMINA
282
00:22:09,895 --> 00:22:11,404
Merda.
283
00:22:11,405 --> 00:22:14,515
Ah, bem, mamãe está ocupada.
284
00:22:15,685 --> 00:22:17,455
Vamos ver
se o vovô estiver ocupado?
285
00:22:24,465 --> 00:22:26,694
Professor Rhys?
Cerys Jones, advogado.
286
00:22:26,695 --> 00:22:28,614
eu represento
Michael Taylor, pai de Osian.
287
00:22:28,615 --> 00:22:30,584
Eu entendo que você está
recusando-se a operar.
288
00:22:30,585 --> 00:22:33,224
Isso terá que esperar. estou devido
no teatro. Osian está prestes a morrer.
289
00:22:33,225 --> 00:22:35,315
Estou instruindo um perito.
290
00:22:35,316 --> 00:22:36,944
Seria útil saber
sua posição
291
00:22:36,945 --> 00:22:38,544
antes de iniciarmos uma ação legal.
292
00:22:38,545 --> 00:22:40,694
Osian tem um avançado
tumor do tálamo.
293
00:22:40,695 --> 00:22:43,045
Eu entendo isso.
A equipe disciplinar concluiu
294
00:22:43,046 --> 00:22:45,818
que a cirurgia tem 90% de chance de
morte. Com todo respeito...
295
00:22:45,819 --> 00:22:48,508
E há quase 100% de chance de que
durante que vida ele teria deixado,
296
00:22:48,509 --> 00:22:50,868
ele seria severamente
e dolorosamente danificados no cérebro.
297
00:22:50,869 --> 00:22:53,309
Nosso conselho é fazê-lo
tão confortável quanto possível.
298
00:22:53,310 --> 00:22:54,659
Isso está claro o suficiente?
299
00:22:57,259 --> 00:22:58,738
Perfeitamente claro.
300
00:22:58,739 --> 00:22:59,819
Obrigado.
301
00:23:10,229 --> 00:23:12,018
BATA NA PORTA
302
00:23:12,019 --> 00:23:15,179
Olá, estou de volta. Acusação evitada.
Um cliente feliz.
303
00:23:15,180 --> 00:23:18,309
Muito bem, você está indo bem.
304
00:23:18,310 --> 00:23:19,539
Hum?
305
00:23:23,389 --> 00:23:25,238
Megas! Não está na escola?
306
00:23:25,239 --> 00:23:27,028
Papai acha que é um bug.
307
00:23:27,029 --> 00:23:29,618
Oh. Evan está em uma reunião
com Mansell Homes.
308
00:23:29,619 --> 00:23:31,779
SUSSURROS: E eu preciso falar com você.
309
00:23:33,499 --> 00:23:37,059
Você está se sentindo bem o suficiente para fazer
Vovô, uma xícara de café?
310
00:23:37,060 --> 00:23:39,338
Não vou te dar açúcar.
311
00:23:39,339 --> 00:23:41,129
OK. Vamos, então.
312
00:23:44,859 --> 00:23:47,939
Vou te dizer uma coisa. vou tomar um pouco de
leite. Está tudo bem? Sim.
313
00:23:56,589 --> 00:23:58,948
Tivemos algumas más notícias
da Costal Shore Finance.
314
00:23:58,949 --> 00:24:01,658
Eles estão indo. Eles não gostam de Evan
trabalhando para a empresa,
315
00:24:01,659 --> 00:24:03,588
mesmo como paralegal.
316
00:24:03,589 --> 00:24:05,179
Conheço Dafydd há anos.
317
00:24:05,180 --> 00:24:08,538
Coloque-se no lugar deles.
Tudo o que você prometeu a Evan foi um paliativo.
318
00:24:08,539 --> 00:24:11,488
Já faz quase um ano.
Vou ver quais são os planos dele.
319
00:24:11,489 --> 00:24:14,948
Agora, você está procurando particularmente
lindo, se assim posso dizer.
320
00:24:14,949 --> 00:24:17,538
Tom, eu deveria estar trabalhando.
321
00:24:17,539 --> 00:24:19,268
Mais um, mais um. Vamos.
322
00:24:19,269 --> 00:24:20,458
Eu
323
00:24:20,459 --> 00:24:22,138
De volta!
324
00:24:22,139 --> 00:24:23,748
Parar! Pare com isso!
325
00:24:23,749 --> 00:24:24,989
Vamos!
326
00:24:26,389 --> 00:24:28,189
BATA NA PORTA
327
00:24:28,190 --> 00:24:29,698
Juiz Owens?
328
00:24:29,699 --> 00:24:31,339
Vir!
329
00:24:32,459 --> 00:24:34,059
CLANGOS DE PORTA
Ah, esta porta!
330
00:24:34,060 --> 00:24:35,139
Ah!
331
00:24:39,029 --> 00:24:40,389
Obrigado.
332
00:24:44,029 --> 00:24:45,659
BAGAGEM DE SACOS
Ah!
333
00:24:51,469 --> 00:24:52,499
Bom trabalho.
334
00:24:53,619 --> 00:24:57,309
Você teve uma série de sucesso
na criação de sua empresa.
335
00:24:57,310 --> 00:24:58,899
Obrigado.
336
00:25:00,310 --> 00:25:02,859
Mas quando eu governei
a seu favor...
337
00:25:04,109 --> 00:25:09,469
...| muitas vezes sinto que estou fazendo
tão relutantemente...apesar de você.
338
00:25:10,749 --> 00:25:14,498
Juiz? Estes são tribunais de justiça,
Sra. Howells,
339
00:25:14,499 --> 00:25:17,549
não fóruns para você
entregue-se ao histrionismo.
340
00:25:19,269 --> 00:25:25,219
Não vou tolerar mais nada
suas ridículas explosões emocionais.
341
00:25:27,190 --> 00:25:28,779
Isso está claro?
342
00:25:30,779 --> 00:25:33,828
Sim. Perfeitamente claro. Bom.
343
00:25:33,829 --> 00:25:37,779
Então ficarei ansioso por mais
comportamento moderado...
344
00:25:38,829 --> 00:25:40,209
...quando nos encontrarmos em seguida.
345
00:25:44,619 --> 00:25:46,909
Obrigado, Sra. Howells.
346
00:26:55,419 --> 00:26:57,069
Ele não disse que não vai operar,
347
00:26:57,070 --> 00:26:59,488
só que ele e sua equipe
não aconselho.
348
00:26:59,489 --> 00:27:01,898
Olha, nós temos
Professor Wynn vindo esta tarde
349
00:27:01,899 --> 00:27:04,189
para dar a opinião dela,
e então decidimos os próximos passos.
350
00:27:04,190 --> 00:27:05,788
Ele não vai correr os riscos.
351
00:27:05,789 --> 00:27:07,418
Eu já passei por tudo isso
com minha esposa.
352
00:27:07,419 --> 00:27:09,189
Todo cirurgião tem que
publicar suas estatísticas.
353
00:27:09,190 --> 00:27:14,509
Acabei de ver Susan Williams aqui?
Sim. Ela é minha cunhada. Hum.
354
00:27:18,269 --> 00:27:19,659
MIKE: Olá. Olá.
355
00:27:23,869 --> 00:27:25,578
Eu sou o pai dele.
356
00:27:25,579 --> 00:27:28,508
Eu sei o que é melhor.
Eu não tenho que explicar para você.
357
00:27:28,509 --> 00:27:29,858
Eu entendo isso, Mike,
358
00:27:29,859 --> 00:27:31,659
mas é sempre melhor conseguir
uma segunda opinião.
359
00:27:37,309 --> 00:27:38,498
Cerys, uma palavra, por favor.
360
00:27:38,499 --> 00:27:39,979
Sim. Dois segundos.
361
00:27:42,789 --> 00:27:45,019
Você tem certeza disso? É, hum...
362
00:27:46,139 --> 00:27:47,498
Hum...
363
00:27:47,499 --> 00:27:49,189
Não, não, não, não. Não podemos fazer isso.
364
00:27:49,190 --> 00:27:51,748
Nenhum de nós pode fazer isso.
Você está fora de sua mente minúscula?
365
00:27:51,749 --> 00:27:53,939
Temos que ser práticos, ok?
366
00:27:53,940 --> 00:27:56,468
A empresa, a prática,
tem apenas cinco meses.
367
00:27:56,469 --> 00:27:59,708
Cada cliente é... Sim, tudo bem,
Fé, mas espere...
368
00:27:59,709 --> 00:28:01,378
Todo cliente é precioso, ok,
369
00:28:01,379 --> 00:28:03,698
e se começarmos a espalhá-los
para este caso único...
370
00:28:03,699 --> 00:28:06,229
Osian poderá morrer dentro de semanas.
Menos, até.
371
00:28:07,549 --> 00:28:10,838
O que, você está feliz em simplesmente sair
coisas como elas são?
372
00:28:10,839 --> 00:28:12,468
Você viu nosso diário, não é?
373
00:28:12,469 --> 00:28:15,418
Você viu que não somos os
advogados que eles precisam aqui, Cerys.
374
00:28:15,419 --> 00:28:17,939
Espere um minuto. Uma criança está morrendo,
375
00:28:17,940 --> 00:28:20,549
e você está falando sobre o diário?
376
00:28:21,930 --> 00:28:24,149
Deixa isso pra lá, Fé.
O que está acontecendo? Huh?
377
00:28:25,549 --> 00:28:26,908
O que é? Nada. Besteira!
378
00:28:26,909 --> 00:28:29,389
Besteira! OK. Hum...
379
00:28:34,829 --> 00:28:37,189
Quando Mike estava fazendo
um pouco de trabalho para nós...
380
00:28:37,190 --> 00:28:39,348
Isso foi antes de Alys nascer,
a propósito. Sim.
381
00:28:39,349 --> 00:28:41,418
...ele, er...ele...
382
00:28:41,419 --> 00:28:43,189
...ele passou por mim
383
00:28:43,190 --> 00:28:45,108
e eu quase...
384
00:28:45,109 --> 00:28:47,908
Eu quase... eu não faria
e eu nunca faria isso.
385
00:28:47,909 --> 00:28:49,498
Quer dizer, eu nunca...
Você e ele?
386
00:28:49,499 --> 00:28:52,228
O que você quer dizer com eu e ele? Você
transou com Mike? Eu não transei com ele!
387
00:28:52,229 --> 00:28:54,998
Uma rapidinha com o chippy! eu não fiz
dê uma rapidinha com o chippy!
388
00:28:54,999 --> 00:28:58,199
Como um milhão de outras mulheres desesperadas
e você ainda está sentindo vergonha.
389
00:28:58,200 --> 00:29:01,508
Não se preocupe com isso, querido.
O que você quer, perdão?
390
00:29:01,509 --> 00:29:04,138
Eu perdôo você. Eu não transei com ele.
Eu não ligo.
391
00:29:04,139 --> 00:29:05,778
Eu não. Eu não ligo!
392
00:29:05,779 --> 00:29:07,999
Podemos por favor começar
agindo como advogados?
393
00:29:11,269 --> 00:29:12,939
Multar!
394
00:29:12,940 --> 00:29:14,899
Estou cuidando do caso.
Você pode fazer o que quiser.
395
00:29:25,109 --> 00:29:26,669
Tudo bem?
396
00:29:28,839 --> 00:29:30,829
Mike, eu te ligo, ok?
397
00:29:36,589 --> 00:29:37,668
Com licença? Sim?
398
00:29:37,669 --> 00:29:42,939
Desculpe, eu, hum... o pai de Osian
perdeu a esposa há pouco tempo.
399
00:29:42,940 --> 00:29:44,069
Certo. E...?
400
00:29:44,070 --> 00:29:46,199
Estou aqui há tempo suficiente para saber
401
00:29:46,200 --> 00:29:49,148
que às vezes você ficaria surpreso,
o raio cai duas vezes.
402
00:29:49,149 --> 00:29:52,069
OK. Então, qual seria o seu conselho para mim?
Desistir e ir para casa? eu
403
00:29:52,070 --> 00:29:54,348
Não preciso ver isso todos os dias.
404
00:29:54,349 --> 00:29:57,189
Então, enquanto aquele garotinho ainda está
vivo, estou vivendo na esperança.
405
00:29:57,190 --> 00:29:58,989
Tudo bem para você?
406
00:30:00,739 --> 00:30:02,190
Bom.
407
00:30:14,509 --> 00:30:16,739
TOQUES DE TELEFONE
408
00:30:24,459 --> 00:30:26,070
Olá?
409
00:30:28,989 --> 00:30:30,099
Ah, é você de novo.
410
00:30:32,789 --> 00:30:35,348
Bem,
se você continuar me ligando,
411
00:30:35,349 --> 00:30:37,148
você quer ouvir uma piada?
412
00:30:37,149 --> 00:30:38,629
Hum?
413
00:30:41,200 --> 00:30:44,579
O que uma bruxa tem na praia?
414
00:30:45,669 --> 00:30:49,748
Hum? Uma BRUXA da areia!
415
00:30:49,749 --> 00:30:51,228
Huh?
416
00:30:51,229 --> 00:30:52,858
ELA RI
417
00:30:52,859 --> 00:30:55,949
Vamos! Vamos,
Eu sei que você gosta disso.
418
00:30:55,950 --> 00:30:57,509
É tudo que tenho, amigo.
419
00:30:58,869 --> 00:31:00,378
Multidão difícil.
420
00:31:00,379 --> 00:31:02,070
CHAMADA TERMINA
421
00:31:19,589 --> 00:31:21,298
Susana.
422
00:31:21,299 --> 00:31:22,949
Ah, triunfo.
423
00:31:22,950 --> 00:31:25,269
Eu costumava andar
garupa em um desses.
424
00:31:27,509 --> 00:31:28,949
Cinco mil para você.
425
00:31:28,950 --> 00:31:31,349
Quatro e meio em dinheiro.
426
00:31:34,509 --> 00:31:37,708
Houve uma invasão na Cindy's Gym
e Spa ontem à noite.
427
00:31:37,709 --> 00:31:40,229
Você não saberia
alguma coisa sobre isso?
428
00:31:41,909 --> 00:31:44,628
Tenho o intruso na câmera.
429
00:31:44,629 --> 00:31:46,019
Ele se parece muito com você.
430
00:31:49,799 --> 00:31:51,798
Você está desperdiçando seu tempo.
431
00:31:51,799 --> 00:31:54,389
Onde você estava entre
onze e uma ontem à noite?
432
00:31:59,559 --> 00:32:01,349
Isso precisa ir mais longe?
433
00:32:02,739 --> 00:32:03,820
Depende.
434
00:32:06,739 --> 00:32:09,070
Eu estava com alguém. Ela é casada.
435
00:32:17,070 --> 00:32:18,999
Os pneus do seu caminhão estão carecas.
436
00:32:29,439 --> 00:32:30,998
'Eu preciso".|
437
00:32:30,999 --> 00:32:33,080
Eu preciso encontrar uma maneira de
lidar com isso.
438
00:32:34,820 --> 00:32:36,639
Não é sua culpa, Evan.
439
00:32:39,709 --> 00:32:41,439
Essas pessoas.
440
00:32:47,189 --> 00:32:49,029
Eles me surpreendem.
441
00:32:50,439 --> 00:32:52,549
Surpreenda-me com suas atitudes.
442
00:32:53,950 --> 00:32:55,719
Eles realmente fizeram.
443
00:32:57,379 --> 00:32:59,149
Tão superficial.
444
00:33:05,119 --> 00:33:08,638
Seu trabalho com
Mansell Homes tem sido fantástico.
445
00:33:08,639 --> 00:33:09,869
Obrigado.
446
00:33:12,830 --> 00:33:14,458
Serei capaz de fazer isso sozinho em breve.
447
00:33:14,459 --> 00:33:16,868
Como consultor imobiliário.
448
00:33:16,869 --> 00:33:19,388
Bem, isso é realmente promissor.
Ótimo!
449
00:33:19,389 --> 00:33:23,389
Tudo isso ajuda
a audiência de custódia das crianças também.
450
00:33:30,749 --> 00:33:34,238
O sofrimento de Megan.
Estou muito preocupado com ela... Pai!
451
00:33:34,239 --> 00:33:36,589
Não seria todos os outros
fim de semana fazer por agora?
452
00:33:40,509 --> 00:33:42,469
Todos os dias não estou com eles...
453
00:33:51,629 --> 00:33:53,989
Existe vida além de tudo isso,
Eu prometo a você.
454
00:33:59,159 --> 00:34:03,158
eu vou cuidar
Finanças da Costal Shore,
455
00:34:03,159 --> 00:34:05,539
e você se concentra
em Manse� Homes.
456
00:34:06,909 --> 00:34:08,389
Sim?
457
00:34:42,179 --> 00:34:43,798
Está tudo lá.
458
00:34:43,799 --> 00:34:45,879
Ouvi dizer que houve um incidente.
459
00:34:50,830 --> 00:34:53,269
Segundo a imprensa local,
ela ainda está viva.
460
00:34:57,109 --> 00:34:59,819
Ela foi atropelada
na rua lá fora.
461
00:34:59,820 --> 00:35:01,478
Eu não sabia.
462
00:35:01,479 --> 00:35:03,539
Essas coisas acontecem.
463
00:35:09,239 --> 00:35:11,029
Pagamento inicial.
464
00:35:15,589 --> 00:35:18,108
Há mais uma coisa
Eu preciso que você faça.
465
00:35:18,109 --> 00:35:20,629
Você ficará feliz em saber que é legal.
466
00:35:34,979 --> 00:35:37,199
FECHAMENTO ZIP
467
00:35:44,879 --> 00:35:47,348
Em suas barrigas tão rapidamente quanto você
pode, com os pés esticados.
468
00:35:47,349 --> 00:35:49,148
Certo? Agora, em um movimento, certo,
469
00:35:49,149 --> 00:35:51,678
seus braços esticados na frente de
você e recue...
470
00:35:51,679 --> 00:35:53,080
TOQUES DE TELEFONE
Espere.
471
00:35:54,269 --> 00:35:56,788
É isso. Continue. É isso.
Bom, bom, bom.
472
00:35:56,789 --> 00:35:59,468
Arthur, é Evan. Olá. E aí?
473
00:35:59,469 --> 00:36:03,438
Acontece que você não ouviu
ou visto de Mys, não é?
474
00:36:03,439 --> 00:36:05,388
Ela não estava no ônibus.
475
00:36:05,389 --> 00:36:07,258
Passar. Desculpe, cara.
476
00:36:07,259 --> 00:36:09,108
Ela não mandou mensagem ou ligou?
477
00:36:09,109 --> 00:36:11,148
Não. Vou te dizer uma coisa,
478
00:36:11,149 --> 00:36:14,439
Acho que ela tem um novo namorado.
Um namorado?
479
00:36:15,469 --> 00:36:16,678
Quem?
480
00:36:16,679 --> 00:36:18,188
Lewis, o nome dele é.
481
00:36:18,189 --> 00:36:19,829
Ele é um bom rapaz,
482
00:36:19,830 --> 00:36:22,608
mas ele é um pouco choroso.
Lewis quem?
483
00:36:22,609 --> 00:36:24,598
Onde ele mora?
484
00:36:24,599 --> 00:36:26,868
Pendine. Olha, eu te digo uma coisa.
485
00:36:26,869 --> 00:36:29,538
Eu conheço o irmão dele. eu vou dar a ele
uma ligação, se quiser.
486
00:36:29,539 --> 00:36:32,348
Apenas fique quieto. Não. Artur...
Tudo bem? Ta-rá!
487
00:36:32,349 --> 00:36:34,868
É isso. Certo, continue assim
isso, com os braços, né,
488
00:36:34,869 --> 00:36:36,108
cinco minutos. Cinco minutos.
489
00:36:36,109 --> 00:36:37,158
Eu voltarei.
490
00:36:37,159 --> 00:36:38,599
É bom para seus braços. Tudo bem?
491
00:36:44,259 --> 00:36:47,709
Nosso especialista acha que eles estão sendo
muito cauteloso.
492
00:36:47,710 --> 00:36:50,908
Ela afirma ter realizado vários
procedimentos com sucesso
493
00:36:50,909 --> 00:36:53,628
como no caso de Osian... Faith, você está
ouvindo uma palavra que estou dizendo?
494
00:36:53,629 --> 00:36:57,029
Ouça, Alys disse alguma coisa
para você sobre esse namorado? Não.
495
00:36:59,239 --> 00:37:00,319
Megan?
496
00:37:04,039 --> 00:37:07,188
Megan Howells, me diga...
É ela, graças a Deus.
497
00:37:07,189 --> 00:37:08,959
Eu te disse, não foi? Oi.
498
00:37:08,960 --> 00:37:10,829
Olá, isso é tudo que você tem a dizer,
é isso?
499
00:37:10,830 --> 00:37:13,118
Eu sei onde você esteve.
Falei com Artur.
500
00:37:13,119 --> 00:37:16,068
Não entrei no ônibus. Você não
ligue porque você estava muito ocupado
501
00:37:16,069 --> 00:37:18,978
andando na parte de trás do seu
A scooter do namorado de 15 anos,
502
00:37:18,979 --> 00:37:21,908
o que é completamente ilegal e
bastardo, bastardo, bastardo estúpido!
503
00:37:21,909 --> 00:37:23,278
Ouça a si mesmo. O que?!
504
00:37:23,279 --> 00:37:26,278
Xingando novamente. O que você estava fazendo
quando você tinha 14 anos, mãe?
505
00:37:26,279 --> 00:37:29,238
Perdão? Aposto que não foi
crochê. O que você acabou de dizer?
506
00:37:29,239 --> 00:37:31,709
Exatamente. O que você acabou de dizer?
É melhor você pedir desculpas por isso,
507
00:37:31,710 --> 00:37:33,618
porque isso é completamente
ultrajante!
508
00:37:33,619 --> 00:37:36,319
Você vem aqui agora, Alys,
e você diz que sente muito!
509
00:37:37,389 --> 00:37:38,429
Peça desculpas!
510
00:37:40,539 --> 00:37:41,988
Desculpe.
PORTAS BATEDAS
511
00:37:41,989 --> 00:37:43,349
Nunca fiz crochê na minha vida!
512
00:37:57,529 --> 00:37:59,749
Eu sei que o momento não poderia ser
pior.
513
00:38:01,789 --> 00:38:05,269
Mas casos como este, Faith, já foram
em uma carreira SE você tiver sorte.
514
00:38:08,339 --> 00:38:12,789
Tudo o que Mike quer
é que seu filho tenha todas as chances.
515
00:38:14,469 --> 00:38:15,989
E eu não posso fazer isso sem você.
516
00:38:18,799 --> 00:38:20,349
Então a decisão é sua.
517
00:38:21,399 --> 00:38:23,788
Você quer que eu coloque as crianças
para a cama?
518
00:38:23,789 --> 00:38:26,609
Dar-lhe uma chance de pensar?
Não, obrigado.
519
00:38:27,919 --> 00:38:29,598
Então durma.
520
00:38:29,599 --> 00:38:31,309
Vamos conversar pela manhã.
521
00:38:32,840 --> 00:38:34,668
Não se preocupe com Mys.
522
00:38:34,669 --> 00:38:36,830
Quando eu tinha 14 anos, eu estava sangrando...
523
00:38:37,989 --> 00:38:40,468
Eu não vou te contar.
524
00:38:40,469 --> 00:38:41,960
Você terá pesadelos.
525
00:38:43,279 --> 00:38:44,349
Vejo você amanhã.
526
00:38:56,759 --> 00:38:58,239
Tudo está sob controle.
527
00:38:59,830 --> 00:39:01,639
Ai! Maldito inferno.
528
00:39:03,239 --> 00:39:04,689
Esses sapatos...
529
00:39:10,419 --> 00:39:11,839
Ah, oi. Obrigado.
530
00:39:11,840 --> 00:39:13,678
Amável. Muito obrigado.
531
00:39:13,679 --> 00:39:15,960
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE
532
00:39:17,889 --> 00:39:18,909
OK.
533
00:39:20,789 --> 00:39:22,789
Lisa Connors...
534
00:39:24,359 --> 00:39:26,429
...você pode muito bem fazer isso.
535
00:39:27,710 --> 00:39:30,239
TOCA MÚSICA SUAVE
536
00:39:35,989 --> 00:39:38,079
CONVERSA CONVIVIAL
537
00:39:43,867 --> 00:39:46,156
Boa noite! Aham.
538
00:39:46,157 --> 00:39:47,746
Senhoras e senhores,
539
00:39:47,747 --> 00:39:52,156
Olá e bem-vindos a todos
nossos novos rostos.
540
00:39:52,157 --> 00:39:56,146
Agora, para aqueles de vocês que ainda não
esteve antes
541
00:39:56,147 --> 00:39:59,236
e para aqueles de vocês que têm
542
00:39:59,237 --> 00:40:01,636
e não me lembro de nada sobre isso,
543
00:40:01,637 --> 00:40:08,076
então eu vou bater meu gongo duas vezes
durante a noite,
544
00:40:08,077 --> 00:40:12,146
tudo bem, e esta é a deixa para
nossos queridos senhores
545
00:40:12,147 --> 00:40:17,196
entre nós para mover dois � OK, dois �
À esquerda.
546
00:40:17,197 --> 00:40:20,306
OK? Agora, se você está indo tão bem
famoso
547
00:40:20,307 --> 00:40:22,226
e você não suporta se separar,
548
00:40:22,227 --> 00:40:26,516
então esta será sua oportunidade
para trocar números, ok?
549
00:40:26,517 --> 00:40:30,036
Certo, aí estamos, então.
Certo, sem mais delongas,
550
00:40:30,037 --> 00:40:32,557
agora, senhoras e senhores,
seu...
551
00:40:33,637 --> 00:40:36,026
... bem, seu jantar o aguarda.
552
00:40:36,027 --> 00:40:38,236
Vamos, sente-se! Não seja tímido.
553
00:40:38,237 --> 00:40:39,807
Aí estamos nós.
554
00:40:39,808 --> 00:40:41,076
OK.
555
00:40:41,077 --> 00:40:42,876
Adorável.
556
00:40:42,877 --> 00:40:45,797
Aí está você.
Isso é adorável para você aí.
557
00:40:45,798 --> 00:40:47,306
Ótimo.
558
00:40:47,307 --> 00:40:49,917
Quem é, hum...
Tem um espaço... Aí está você!
559
00:40:49,918 --> 00:40:52,116
Que bom ver você novamente.
560
00:40:52,117 --> 00:40:53,636
Ei?
561
00:40:53,637 --> 00:40:55,917
Melhor sorte esta noite, não é?
562
00:40:55,918 --> 00:40:57,756
Cavalheiro aí, adorável.
563
00:40:57,757 --> 00:40:59,807
Converse um pouco. Ótimo.
564
00:40:59,808 --> 00:41:03,996
Agora então, mantenha suas mãos longe
o gongo ali, ok?
565
00:41:03,997 --> 00:41:06,317
CONTINUAÇÃO DO CHATTER
566
00:41:20,357 --> 00:41:22,106
CLANGES DE GONG
567
00:41:22,107 --> 00:41:23,746
Lá vamos nós.
568
00:41:23,747 --> 00:41:25,396
Vamos lá!
569
00:41:25,397 --> 00:41:30,076
Dois espaços à sua esquerda, homens.
570
00:41:30,077 --> 00:41:33,547
Aí está você! Você vai! Amável!
Tchau!
571
00:41:33,548 --> 00:41:35,106
Aí estamos nós.
572
00:41:35,107 --> 00:41:37,026
Vamos, então. Você vai por aí.
573
00:41:37,027 --> 00:41:38,547
Vamos.
574
00:41:38,548 --> 00:41:40,716
Por aí. Ah, não, aí não.
Lá!
575
00:41:40,717 --> 00:41:42,226
Aí, eu acho.
576
00:41:42,227 --> 00:41:45,276
Ah, Suzana. Aham. Olha Você aqui.
Você senta aí.
577
00:41:45,277 --> 00:41:47,466
É tão...
CLANGES DE GONG
578
00:41:47,467 --> 00:41:50,557
Ah, não, não. É tão bom
ideia. Isto é apenas um...
579
00:41:50,558 --> 00:41:52,396
É uma noite adorável, adorável.
580
00:41:52,397 --> 00:41:54,316
Não, é adorável.
581
00:41:54,317 --> 00:41:56,366
Obrigado. É excelente.
582
00:41:56,367 --> 00:42:00,116
É só que eu acho que você deveria estar
atendendo mais, tipo, ao mesmo sexo...
583
00:42:00,117 --> 00:42:02,547
Oh! Desculpe. Ah, meu Deus...
584
00:42:02,548 --> 00:42:04,356
Hum...
585
00:42:04,357 --> 00:42:06,086
Tudo bem...
586
00:42:06,087 --> 00:42:07,516
SAPATOS RUIDORES
587
00:42:07,517 --> 00:42:09,467
Ah, merda.
588
00:42:15,637 --> 00:42:17,677
CLANGES DE GONG
589
00:42:17,678 --> 00:42:23,186
Olá. Oi. Oi. Sim. Eu reservei
um táxi há cerca de dez minutos
590
00:42:23,187 --> 00:42:26,076
e não parece ter
apareceu ainda.
591
00:42:26,077 --> 00:42:28,367
Espere. Pode estar aqui agora.
592
00:42:38,237 --> 00:42:39,906
Você é Lisa?
593
00:42:39,907 --> 00:42:41,237
Oi.
594
00:42:43,678 --> 00:42:45,247
OK.
595
00:43:03,077 --> 00:43:04,747
TOQUES DE TELEFONE
596
00:43:08,597 --> 00:43:09,757
Sim?
597
00:43:13,387 --> 00:43:15,157
Você de novo, não é?
598
00:43:20,597 --> 00:43:23,106
Então, há um inglês,
599
00:43:23,107 --> 00:43:25,637
Irlandês, um galês...
600
00:43:26,917 --> 00:43:29,117
DO TELEFONE: ? Quando você está sorrindo
601
00:43:30,517 --> 00:43:33,237
? Quando você está sorrindo
602
00:43:35,627 --> 00:43:41,357
? O mundo inteiro sorri com você
603
00:43:43,727 --> 00:43:46,597
? Quando você está rindo...?
604
00:43:48,117 --> 00:43:49,917
Shh! Shh!
605
00:43:51,467 --> 00:43:53,266
Shh-hh!
606
00:43:53,267 --> 00:43:54,798
CHAMADA TERMINA
607
00:44:20,447 --> 00:44:23,346
SUSSURROS:
Ah, não, não, não, não, não, não.
608
00:44:23,347 --> 00:44:25,246
CLATTER
609
00:44:25,247 --> 00:44:27,277
Conversa abafada
610
00:45:00,627 --> 00:45:02,797
Ah! Você está bem?
611
00:45:02,798 --> 00:45:04,087
Olá, Lewis.
612
00:45:05,397 --> 00:45:07,677
Fora! Mãe... Agora!
613
00:45:07,678 --> 00:45:09,316
Te odeio.
614
00:45:09,317 --> 00:45:12,446
Fora! Você é uma vadia sem coração.
615
00:45:12,447 --> 00:45:14,036
Espero que você saiba disso.
616
00:45:14,037 --> 00:45:16,756
Volte para a cama, por favor.
Estarei lá agora.
617
00:45:16,757 --> 00:45:18,476
Observe você mesmo.
618
00:45:18,477 --> 00:45:20,207
PORTAS BATEDAS
619
00:45:24,907 --> 00:45:26,827
O MOTOR DA SCOOTER PARTIDA
620
00:45:31,317 --> 00:45:33,477
A SCOOTER SE DESLIGA
621
00:45:42,207 --> 00:45:43,986
Jogar Doris Day...
622
00:45:43,987 --> 00:45:45,906
Quando você está sorrindo.
623
00:45:45,907 --> 00:45:48,827
? Quando você está rindo
624
00:45:51,197 --> 00:45:52,987
? Quando você está rindo
625
00:45:55,077 --> 00:46:01,167
? O sol vem brilhando
626
00:46:02,627 --> 00:46:05,877
? Mas quando você está chorando
627
00:46:08,627 --> 00:46:11,677
? Você traz a chuva
628
00:46:11,678 --> 00:46:14,277
? Então pare de chorar
629
00:46:18,037 --> 00:46:20,716
? Seja feliz novamente
630
00:46:20,717 --> 00:46:23,438
? Continue sorrindo
631
00:46:25,397 --> 00:46:28,037
? Porque quando você está sorrindo
632
00:46:29,967 --> 00:46:36,167
? O mundo inteiro sorri com você
633
00:46:38,877 --> 00:46:41,407
? Quando você está sorrindo...?
634
00:46:50,077 --> 00:46:52,526
Nós vamos te derrubar por
outra ressonância magnética em alguns minutos,
635
00:46:52,527 --> 00:46:55,046
se estiver tudo bem. Eu odeio essa coisa.
636
00:46:55,047 --> 00:46:58,606
E se eu não quiser? Bem, então
Acho que só temos que lutar.
637
00:46:58,607 --> 00:47:00,636
Eu quebraria uma cadeira na sua cabeça.
638
00:47:00,637 --> 00:47:02,396
Bem, eu bateria em você com um carrinho.
639
00:47:02,397 --> 00:47:05,166
Você não sairia do chão.
Eu teria pisoteado você.
640
00:47:05,167 --> 00:47:06,786
Isso é sujo.
641
00:47:06,787 --> 00:47:08,677
Muito ruim. A vida não é justa.
642
00:47:08,678 --> 00:47:11,267
Às vezes você tem que fazer
o que é preciso.
643
00:47:12,877 --> 00:47:14,837
O advogado ligou.
644
00:47:15,997 --> 00:47:17,956
Ela quer ver você mais tarde.
645
00:47:17,957 --> 00:47:19,997
Eu disse que veria como você estava se sentindo.
646
00:47:23,837 --> 00:47:26,037
Quer falar sobre isso?
647
00:47:28,757 --> 00:47:32,636
Acabei de concluir a venda de
um terreno para construção de dez acres
648
00:47:32,637 --> 00:47:34,797
para casas Manse�.
649
00:47:35,987 --> 00:47:38,406
Agora, eu acho que eles vão conseguir 30 casas
no local,
650
00:47:38,407 --> 00:47:40,276
talvez mais se tiverem sorte,
651
00:47:40,277 --> 00:47:42,677
e nas próximas semanas,
652
00:47:42,678 --> 00:47:45,476
Espero fechar um acordo de forma equilibrada
enredo maior,
653
00:47:45,477 --> 00:47:47,886
além de todo o trabalho de transferência que
vai junto.
654
00:47:47,887 --> 00:47:51,836
Onde está o enredo? São cinco
milhas ao norte de Abercorran.
655
00:47:51,837 --> 00:47:53,836
É um lugar muito legal.
656
00:47:53,837 --> 00:47:58,356
Recebi uma ligação de Kathy Bancroft,
657
00:47:58,357 --> 00:48:03,276
MD de Mansell, que indicou, se
Posso cumprir as outras ofertas,
658
00:48:03,277 --> 00:48:06,767
então ela pode considerar me contratar
tempo integral.
659
00:48:07,837 --> 00:48:12,256
Agora, eu sei que isso significa menos dinheiro
vindo diretamente para Howells,
660
00:48:12,257 --> 00:48:15,066
mas eu certamente garantiria
todo o trabalho de transferência
661
00:48:15,067 --> 00:48:18,766
passaria pela empresa. Isso
parece positivo, Evan. Bom trabalho.
662
00:48:18,767 --> 00:48:20,596
TOQUES DE TELEFONE
663
00:48:20,597 --> 00:48:22,037
Com licença.
664
00:48:25,997 --> 00:48:28,067
Bom trabalho.
665
00:48:31,997 --> 00:48:33,716
Olá, Mike.
666
00:48:33,717 --> 00:48:35,196
Cerys gostaria de conversar.
667
00:48:35,197 --> 00:48:37,717
Er... Não demorará um minuto.
668
00:48:42,117 --> 00:48:43,996
Olá, Osian. Eu sou a Fé.
669
00:48:43,997 --> 00:48:45,516
Eu trabalho com Cerys.
670
00:48:45,517 --> 00:48:46,607
Hum...
671
00:48:48,037 --> 00:48:49,277
Um segundo.
672
00:48:51,678 --> 00:48:53,406
Hum...
673
00:48:53,407 --> 00:48:58,606
Você se importa se eu perguntar algumas
perguntas?
674
00:48:58,607 --> 00:49:00,356
Depende do que são.
675
00:49:00,357 --> 00:49:02,616
PORTA FECHA Justo.
676
00:49:02,617 --> 00:49:05,356
Posso sentar nesta cadeira que tenho
acabou de trazer?
677
00:49:05,357 --> 00:49:06,607
Claro.
678
00:49:07,558 --> 00:49:08,767
Obrigado.
679
00:49:13,327 --> 00:49:14,876
Bem...
680
00:49:14,877 --> 00:49:17,557
...Eu conheço seu vestido há muito
muito tempo.
681
00:49:17,558 --> 00:49:18,796
Ele, é...
682
00:49:18,797 --> 00:49:21,356
Ele construiu as escadas, na verdade,
em nossa casa.
683
00:49:21,357 --> 00:49:23,637
E coloque a cozinha.
Homem muito inteligente.
684
00:49:26,967 --> 00:49:30,126
Ele explicou a você por que ele está
tem conversado conosco?
685
00:49:30,127 --> 00:49:33,437
Ele quer que eu faça a operação.
686
00:49:33,438 --> 00:49:35,438
O que você acha disso?
687
00:49:37,558 --> 00:49:39,357
Minha mãe morreu em junho.
688
00:49:40,487 --> 00:49:42,076
Sim.
689
00:49:42,077 --> 00:49:45,356
Eu sei que ele está fazendo isso porque
ele também está com medo de me perder. Não.
690
00:49:45,357 --> 00:49:47,407
Não, não acho que seja isso, Osian.
eu acho...
691
00:49:48,877 --> 00:49:51,276
Eu acho que ele está apenas tentando
para fazer o seu melhor
692
00:49:51,277 --> 00:49:53,127
porque ele te ama muito.
693
00:49:54,357 --> 00:49:56,606
Bem, meu coração diz
Eu deveria ter isso.
694
00:49:56,607 --> 00:50:01,227
Mas minha cabeça diz que às vezes há
nada que você possa fazer. Hum-hm.
695
00:50:03,077 --> 00:50:04,127
Hum...
696
00:50:05,787 --> 00:50:07,977
E se houver algo
podemos fazer?
697
00:50:09,448 --> 00:50:12,077
eu suponho
se é isso que papai quer.
698
00:50:13,428 --> 00:50:15,156
O que você quer?
699
00:50:15,157 --> 00:50:18,407
Você tem que perguntar tão impossível
perguntas? Sim eu faço.
700
00:50:23,047 --> 00:50:25,147
TOQUES DE TELEFONE
701
00:50:29,847 --> 00:50:32,517
O professor Rhys descartou
cirurgia como opção viável.
702
00:50:34,327 --> 00:50:36,277
O tumor é muito inacessível.
703
00:50:39,237 --> 00:50:41,997
Eu acho que deveria deixá-lo
morra em paz.
704
00:50:43,357 --> 00:50:46,046
Eles querem movê-lo
aos cuidados paliativos.
705
00:50:46,047 --> 00:50:47,926
Tem que ser agora ou nunca, Mike.
706
00:50:47,927 --> 00:50:51,157
Se você quiser ir em frente,
Posso registrar o pedido hoje.
707
00:50:57,277 --> 00:50:59,587
Se fossem seus filhos, Faith?
708
00:51:01,807 --> 00:51:03,207
Alyg?
709
00:51:15,877 --> 00:51:17,327
Absolutamente.
710
00:51:19,647 --> 00:51:20,927
Microfone?
711
00:51:22,587 --> 00:51:25,307
OK. Poderíamos até
compareça a um juiz amanhã.
712
00:51:25,308 --> 00:51:26,847
Te ligo mais tarde.
713
00:51:28,357 --> 00:51:30,227
Sim? Sim.
714
00:51:32,997 --> 00:51:36,007
ELE SUSPIRA
715
00:51:46,438 --> 00:51:49,406
Bem, espero que seja o seu estômago,
Cerys.
716
00:51:49,407 --> 00:51:51,006
CERYS RI
717
00:51:51,007 --> 00:51:53,046
Porque eu posso ouvir daqui!
718
00:51:53,047 --> 00:51:54,846
Oh meu Deus. Ah, você está brincando comigo.
719
00:51:54,847 --> 00:51:56,486
Quem eu penso que é?
720
00:51:56,487 --> 00:51:58,487
Estado sobre ele.
721
00:52:03,647 --> 00:52:05,286
Quer que eu dê uma palavrinha?
722
00:52:05,287 --> 00:52:06,846
Eu farei isso.
723
00:52:06,847 --> 00:52:08,807
OK. OK.
724
00:52:18,237 --> 00:52:20,846
Certo, tínhamos um acordo,
Steve... Apenas me escute, Faith.
725
00:52:20,847 --> 00:52:23,196
...que não podemos fazer isso.
Isso não tem nada a ver conosco.
726
00:52:23,197 --> 00:52:25,577
OK? Um amigo meu quer
falo com você e é urgente.
727
00:52:25,578 --> 00:52:28,327
Essa é a única razão pela qual estou aqui,
Eu prometo. Certo! É legal...?
728
00:52:28,328 --> 00:52:30,567
Por favor...
Uau! Uau! É uma questão legal?
729
00:52:30,568 --> 00:52:33,676
Por favor... É uma questão legal,
Steve? É ou não?
730
00:52:33,677 --> 00:52:35,597
Não demorará muito. Por favor.
731
00:52:37,318 --> 00:52:39,646
Você tem me telefonado? Não.
732
00:52:39,647 --> 00:52:42,236
Você tem bebido?
Juro por Deus.
733
00:52:42,237 --> 00:52:43,876
Olhe para mim.
734
00:52:43,877 --> 00:52:45,886
Você tem bebido? Não.
735
00:52:45,887 --> 00:52:47,447
Só me dê um minuto.
736
00:52:47,448 --> 00:52:48,957
Por favor?
737
00:52:50,407 --> 00:52:51,717
Por favor?
738
00:53:03,517 --> 00:53:06,476
? Se eu pudesse te abraçar...?
739
00:53:06,477 --> 00:53:07,636
Porra!
740
00:53:07,637 --> 00:53:10,077
? Se apenas por um segundo
Eu poderia te abraçar
741
00:53:11,887 --> 00:53:13,806
? E deixe o medo continuar
742
00:53:13,807 --> 00:53:17,646
? Agarrem-se um ao outro
no olho de uma tempestade
743
00:53:17,647 --> 00:53:19,526
? Olho de uma tempestade, olho de uma tempestade
744
00:53:19,527 --> 00:53:21,396
? Se eu pudesse chegar até você
745
00:53:21,397 --> 00:53:24,448
? Se apenas por um segundo
eu poderia chegar até você
746
00:53:25,777 --> 00:53:28,286
? E deixe tudo ir para o inferno
747
00:53:28,287 --> 00:53:32,007
? Esperem juntos até
nós vamos lá também... ?
748
00:53:37,807 --> 00:53:40,636
Ouvi dizer que você e Evan estão indo
para o tribunal.
749
00:53:40,637 --> 00:53:42,677
Ele é. Nada a ver comigo.
750
00:53:43,637 --> 00:53:46,167
Você quer que eu dê uma palavrinha?
Não. Não, obrigado.
751
00:53:52,397 --> 00:53:53,568
Como está Angie?
752
00:53:55,007 --> 00:53:57,277
Ela ainda mora com a mãe?
753
00:53:58,448 --> 00:53:59,927
Sim.
754
00:54:01,037 --> 00:54:02,597
E você?
755
00:54:03,957 --> 00:54:05,397
Oh.
756
00:54:06,517 --> 00:54:08,127
Eu sou apenas local.
757
00:54:09,167 --> 00:54:10,847
Você está FELIZ?
758
00:54:12,568 --> 00:54:14,007
Você é?
759
00:54:15,167 --> 00:54:16,727
Às vezes.
760
00:54:20,957 --> 00:54:22,497
Fé, é...
761
00:54:24,237 --> 00:54:27,677
Susan Willians.
Eu tive que dar a ela um álibi.
762
00:54:29,397 --> 00:54:31,677
E eu acho que ela pode
assuma que é você.
763
00:54:33,287 --> 00:54:34,956
Álibi para quê?
764
00:54:34,957 --> 00:54:37,396
Houve uma invasão na Cindy's Gym
765
00:54:37,397 --> 00:54:39,367
anteontem à noite.
766
00:54:41,887 --> 00:54:43,737
Eu queria experimentar os pesos.
767
00:55:13,927 --> 00:55:15,957
ANÉIS DE CAMPAINHA
768
00:55:17,318 --> 00:55:19,117
BUZZES DE ENTRADA
769
00:55:25,667 --> 00:55:27,037
Provavelmente lá fora.
770
00:55:29,077 --> 00:55:31,247
Eu recebo um nome?
771
00:55:36,207 --> 00:55:37,757
Ótimo.
772
00:55:39,887 --> 00:55:41,517
Olá?
773
00:55:48,568 --> 00:55:50,578
A PORTA DA FRENTE FECHA
774
00:56:02,247 --> 00:56:03,797
Olá?
775
00:56:17,957 --> 00:56:21,077
Faith Howells, advogada.
Como posso ajudar?
776
00:56:31,198 --> 00:56:33,327
Oh não.
777
00:56:33,328 --> 00:56:35,207
Fé.
778
00:56:36,527 --> 00:56:38,577
Senti tanto a sua falta.
779
00:56:38,578 --> 00:56:40,006
Não.
780
00:56:40,007 --> 00:56:42,447
Não! Você parece cansado.
781
00:56:42,448 --> 00:56:43,477
Não!
782
00:56:45,927 --> 00:56:49,396
Olha, há apenas algumas coisas
Eu preciso te contar. Não!
783
00:56:49,397 --> 00:56:51,486
Faithie, por favor. Não!
784
00:56:51,487 --> 00:56:53,037
Por favor!
785
00:56:55,837 --> 00:56:57,366
Não!
786
00:56:57,367 --> 00:56:59,396
Não... Não faça isso.
787
00:56:59,397 --> 00:57:01,687
Vamos agora, por favor.
788
00:57:03,687 --> 00:57:07,127
Vadia nojenta, nojenta, nojenta.
789
00:57:08,477 --> 00:57:10,477
Vá se foder!
790
00:57:16,607 --> 00:57:18,687
Eu disse nunca mais!
791
00:57:23,807 --> 00:57:25,837
PORTAS BATEDAS
792
00:57:30,167 --> 00:57:31,566
Fé!
793
00:57:31,567 --> 00:57:33,736
SOCOS BATIDOS Ohh!
794
00:57:33,737 --> 00:57:36,166
Ei, ei, ei, ei! Uau!
795
00:57:36,167 --> 00:57:37,966
Uau! Fé!
796
00:57:37,967 --> 00:57:39,526
ELA suspira
797
00:57:39,527 --> 00:57:41,007
Ei! Ei!
798
00:57:51,757 --> 00:57:54,477
Nunca mais confiarei em você, Steve.
799
00:58:06,677 --> 00:58:10,246
? Não podemos voltar ao silêncio
800
00:58:10,247 --> 00:58:13,646
? Não vai melhorar
Não vai melhorar
801
00:58:13,647 --> 00:58:16,656
? Ficamos sem esperança quando as paredes
desceu
802
00:58:16,657 --> 00:58:20,396
? E nos enterrou sob os escombros
então nunca poderíamos ser encontrados
803
00:58:20,397 --> 00:58:23,766
? E depois de toda a luta
vem as sirenes
804
00:58:23,767 --> 00:58:27,416
? Não vai melhorar
Não vai melhorar
805
00:58:27,417 --> 00:58:30,246
? Tudo o que somos são estranhos
806
00:58:30,247 --> 00:58:34,006
? Apenas um mar de vazio
rostos em um maremoto
807
00:58:34,007 --> 00:58:35,737
? Não podemos voltar para sempre...?
808
00:58:40,607 --> 00:58:43,607
Qual é o motivo
pelo assassinato de Gail Vella?
809
00:58:43,657 --> 00:58:48,207
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0